为什么看周星驰的电影要看粤语版
2004-07-12 03:15 | redchoice
虽说萝卜青菜，各有所爱。但对任何一个周星驰爱好者来说，不看(应该说，不听)周的粤语原版，那就不算真正看过周星驰的电影。
听过粤语原版，再听国语，就一个感觉--做作。配音员想真实还原周星驰的搞笑，但没能掌握周的风格。周自91年的<赌圣2决战上海滩>之后，风格趋向“冷笑话”，即主要以通俗风趣的坊间语言搞笑。尽管笑料不离王晶的“屎尿屁”三板斧，但周能更自然的将其与自身的痞子形像结合起来，这点和他的搭档吴孟达一比就高下立判了。粤语是一种带刺的语言，初来广东的外地人总会觉得广东人在骂人，这是因为粤语那种天然的“俗”气质。周就很好的把这种语言风格应用到他的电影里去，因此看他的电影，粤语观众除了觉得搞笑，还会觉得“真抵死”！(就是真TMD混蛋)的意思。国语作为一国之语，风格明显就软很多，没有了粤语的那种“刺”性，自然在搞笑上没有周的粤语原版那种自然。石斑鱼在需要搞笑的时候，总要把声音转为高亢就是这个原因。而原版周星驰基本是低平的把那些市井语言说出来的。味道如何，对听得懂两个版本的人来说自然相差甚远。正如你不能想象葛优象潘长江那样搞笑一样。
-
听过粤语原版，再听国语，就一个感觉--做作。配音员想真实还原周星驰的搞笑，但没能掌握周的风格。周自91年的<赌圣2决战上海滩>之后，风格趋向“冷笑话”，即主要以通俗风趣的坊间语言搞笑。尽管笑料不离王晶的“屎尿屁”三板斧，但周能更自然的将其与自身的痞子形像结合起来，这点和他的搭档吴孟达一比就高下立判了。粤语是一种带刺的语言，初来广东的外地人总会觉得广东人在骂人，这是因为粤语那种天然的“俗”气质。周就很好的把这种语言风格应用到他的电影里去，因此看他的电影，粤语观众除了觉得搞笑，还会觉得“真抵死”！(就是真TMD混蛋)的意思。国语作为一国之语，风格明显就软很多，没有了粤语的那种“刺”性，自然在搞笑上没有周的粤语原版那种自然。石斑鱼在需要搞笑的时候，总要把声音转为高亢就是这个原因。而原版周星驰基本是低平的把那些市井语言说出来的。味道如何，对听得懂两个版本的人来说自然相差甚远。正如你不能想象葛优象潘长江那样搞笑一样。
-