FF6的一段台词
2004-11-22 12:16 | bombpeople
带Gau去认父亲的换衣服事件应该大家都知道
可是刚刚发现站内精华的FF6中文剧本翻译却有一小段对话没翻到
这段是去日站查到的东西：
ティナ「この服なんてどう？
ガウに似合いそうだわ！
でもあっちの服も舍てがたいし…
『ボソッ、そんなに着れないよ…
ティナ「なんか言った！？
『いっいや。何も…。
………お～こわ。
セリス「どれにしようかなー？
あっ！この服もいいけど、でも…
ガウにはどんなのがいいかなあ…
『まったく、もう…
セリス「なに！？
『…いや…なんでもない…
カイエン「このボウシなどピッタシでござるぞ。
『センスわりぃ～
カイエン「な、なんと！
これのどこが扇子でござるか！？
『………
マッシュ「これしかない！
『それは拳法着じゃ…
マッシュ「动きやすくてスポーティー。
これしかないな。
『ちょっと违うと思う……
セッツァー「ちっ… みんなセンスねぇな…。
おい、亲父。
俺と同じ格好をオーダーで！
『だめだって！
セッツァーと同じ格好なんかガウにさせてどーすんの！？
―ここからはパーティにエドガーとロックを入れると见れます―
エドガー「やはりこれだ！
タキシードでビシっと决めてシルクハットを被り…
口にはバラをくわえて…
ロック「や・り・す・ぎ！！
ったくもう…
やはり头にはバンダナを巻いてだな…
エドガー「バンダナのどこが立派な格好なんだか…
ロックに品性を求めるのは到底无理なことか…
ロック「な・ん・だ・と～！？
言わしておけば！
请注意里面Locke跟Edgar的对话
也就是说这段两人间的对话是只有Locke跟Edgar同时在队中时才会出现
后来我拿了英文版的进度试了一下各种角色在队上的组合
只有在Sabin+Gau+Locke+Edgar这种组合时才会出现特殊台词
其它组合都不会出现
原本还很期待有没有别的组合会出现别种有趣台词…
ps.Tina,Celes,Cyan,Setzer4人的对话是不管他们在不在目前小队中都会有的
不过要是在世界崩坏后没找他们入队（只有Tina跟Cyan会有这种情况）就不会有他们的对话
而Tina跟Celes的对话不会因为有没有在目前小队中而改变
所不同的地方是两人站的位置不同（废话…）
两人的姿势也会因此而不同
要是她们在队上的话就不会有特别姿势
不在队上的话则可以则可以看到她们被反驳时生气的样子:)
顺便贴出在Gau换衣服事件中整个英文台词:
Terra: How do you like these? Wait! What about those?
Hmm… oh well…
Terra: Did you say something?
“N…no! Nothing…… Uh huh…”
Celes: Which is it gonna be? Oh! This is nice…but… Do you think it becomes Gau?
Well…
Celes: What?!
“…Nothing…”
Cyan: What a jaunty hat!
“Not at…”
Cyan: Wait a minute! Where’s the hat?
“……”
Sabin: This is it!
Me go to the funeral?
Sabin: Perfect! Functional yet sporty! Done!
“I don’t think…”
Setzer: Phew! Completely lacking in fashion…
Setzer: Excuse me, sir. Could you order some clothes like the one’s I’m wearing?
Impossible! Setzer! How dare you think of sticking him in that kinda getup?!
（此部份中文翻译精华里已有,故不列出）
Edgar: I got it! A tuxedo, silk hat… and… a rose in his teeth!
艾德：就这样！燕尾服，真丝帽子，恩，还有插一朵玫瑰花在他的牙中（火光：……）
Locke: I think that’s overdoing it just a bit… He should have a bandana on his head!
洛克：我认为这做得有一点点过分，还是在他头上绑一条手巾吧！
Edgar: （大笑）What’s so great about the bandana? Most of the time I see’em tied around dogs at the beach!
艾德：（大笑）这手巾是多幺伟大的创意啊？多数时候我看到它们（手巾）被绑在沙滩的狗身上！
Locke: Hey! What do you mean by that?
洛克：嗨！你什幺意思？
（Locke冲去扁Edgar）
ps.( )部分是我自己加上去的附注
觉得这段对话还满有意思的:)
可是刚刚发现站内精华的FF6中文剧本翻译却有一小段对话没翻到
这段是去日站查到的东西：
ティナ「この服なんてどう？
ガウに似合いそうだわ！
でもあっちの服も舍てがたいし…
『ボソッ、そんなに着れないよ…
ティナ「なんか言った！？
『いっいや。何も…。
………お～こわ。
セリス「どれにしようかなー？
あっ！この服もいいけど、でも…
ガウにはどんなのがいいかなあ…
『まったく、もう…
セリス「なに！？
『…いや…なんでもない…
カイエン「このボウシなどピッタシでござるぞ。
『センスわりぃ～
カイエン「な、なんと！
これのどこが扇子でござるか！？
『………
マッシュ「これしかない！
『それは拳法着じゃ…
マッシュ「动きやすくてスポーティー。
これしかないな。
『ちょっと违うと思う……
セッツァー「ちっ… みんなセンスねぇな…。
おい、亲父。
俺と同じ格好をオーダーで！
『だめだって！
セッツァーと同じ格好なんかガウにさせてどーすんの！？
―ここからはパーティにエドガーとロックを入れると见れます―
エドガー「やはりこれだ！
タキシードでビシっと决めてシルクハットを被り…
口にはバラをくわえて…
ロック「や・り・す・ぎ！！
ったくもう…
やはり头にはバンダナを巻いてだな…
エドガー「バンダナのどこが立派な格好なんだか…
ロックに品性を求めるのは到底无理なことか…
ロック「な・ん・だ・と～！？
言わしておけば！
请注意里面Locke跟Edgar的对话
也就是说这段两人间的对话是只有Locke跟Edgar同时在队中时才会出现
后来我拿了英文版的进度试了一下各种角色在队上的组合
只有在Sabin+Gau+Locke+Edgar这种组合时才会出现特殊台词
其它组合都不会出现
原本还很期待有没有别的组合会出现别种有趣台词…
ps.Tina,Celes,Cyan,Setzer4人的对话是不管他们在不在目前小队中都会有的
不过要是在世界崩坏后没找他们入队（只有Tina跟Cyan会有这种情况）就不会有他们的对话
而Tina跟Celes的对话不会因为有没有在目前小队中而改变
所不同的地方是两人站的位置不同（废话…）
两人的姿势也会因此而不同
要是她们在队上的话就不会有特别姿势
不在队上的话则可以则可以看到她们被反驳时生气的样子:)
顺便贴出在Gau换衣服事件中整个英文台词:
Terra: How do you like these? Wait! What about those?
Hmm… oh well…
Terra: Did you say something?
“N…no! Nothing…… Uh huh…”
Celes: Which is it gonna be? Oh! This is nice…but… Do you think it becomes Gau?
Well…
Celes: What?!
“…Nothing…”
Cyan: What a jaunty hat!
“Not at…”
Cyan: Wait a minute! Where’s the hat?
“……”
Sabin: This is it!
Me go to the funeral?
Sabin: Perfect! Functional yet sporty! Done!
“I don’t think…”
Setzer: Phew! Completely lacking in fashion…
Setzer: Excuse me, sir. Could you order some clothes like the one’s I’m wearing?
Impossible! Setzer! How dare you think of sticking him in that kinda getup?!
（此部份中文翻译精华里已有,故不列出）
Edgar: I got it! A tuxedo, silk hat… and… a rose in his teeth!
艾德：就这样！燕尾服，真丝帽子，恩，还有插一朵玫瑰花在他的牙中（火光：……）
Locke: I think that’s overdoing it just a bit… He should have a bandana on his head!
洛克：我认为这做得有一点点过分，还是在他头上绑一条手巾吧！
Edgar: （大笑）What’s so great about the bandana? Most of the time I see’em tied around dogs at the beach!
艾德：（大笑）这手巾是多幺伟大的创意啊？多数时候我看到它们（手巾）被绑在沙滩的狗身上！
Locke: Hey! What do you mean by that?
洛克：嗨！你什幺意思？
（Locke冲去扁Edgar）
ps.( )部分是我自己加上去的附注
觉得这段对话还满有意思的:)